msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Eduard Luhtonen <eduard.luhtonen@wippies.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:531
#: backstage/archive.php:115
#: backstage/search.php:89
msgid " Older Entries &raquo;"
msgstr " Старые записи &raquo;"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "% Responses"
msgstr "% ответов"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:530
#: backstage/archive.php:114
#: backstage/search.php:88
msgid "&laquo; Newer Entries "
msgstr "&laquo; Новые записи "

#. Text in function
#: backstage/comments.php:79
#: backstage/comments.php:82
msgid "(required)"
msgstr "(обязателен)"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "</span>"
msgstr "</span>"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "<span class=\"search-terms\">"
msgstr "<span class=\"search-terms\">"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:668
msgid "Ad Code:"
msgstr "Рекламный код:"

#. Text in echo
#: backstage/footer.php:6
msgid "All Rights Reserved. Designed by"
msgstr "Все права защищены. Работает на"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:689
msgid "Alt text:"
msgstr "Альтернативный текст:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:368
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#. Text in function
#: backstage/single.php:28
msgid "Back to"
msgstr "Назад"

#. Text in echo
#: backstage/template-sitemap.php:26
#: backstage/template-archives.php:29
msgid "Categories"
msgstr "Разделы"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:578
msgid "Category:"
msgstr "Раздел:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:61
msgid "Discography"
msgstr "Дискография"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:111
msgid "Display Title:"
msgstr "Название экрана:"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:97
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-comments.php:15
msgid "Edit"
msgstr "Радактировать"

#. Text in echo
#: backstage/404.php:10
msgid "Error 404 - Page not found!"
msgstr "Ошибка 404 - Страница не найдена!"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "Feed"
msgstr "Канал"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "Find out more"
msgstr "Узнайте больше"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:46
msgid "Flickr ID (<a href=\"http://www.idgettr.com\">idGettr</a>):"
msgstr "Идентификационный номер Фликр (<a href=\"http://www.idgettr.com\">idGettr</a>):"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:120
msgid "From the album"
msgstr "Из альбома"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:259
msgid "Hide Post Meta:"
msgstr "Спрятать мета данные сообщения:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:458
msgid "Hide Thumbnails:"
msgstr "Спрятать миниизображения:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:427
msgid "Image Size:"
msgstr "Размер изображения:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:678
msgid "Image Url:"
msgstr "Url изображения:"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:60
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Написать ответ"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:60
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Написать ответ %s"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:445
msgid "Limit MP3 players to"
msgstr "Ограничить проигрыватель МР3 до"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:441
msgid "Limit pictures to"
msgstr "Ограничить фотографии до"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:684
msgid "Link URL:"
msgstr "Ссылка на URL:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из данной учетной записи"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Logged in as"
msgstr "Вы вошли как"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Выйти &raquo;"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:82
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Почта (не будет опубликовано)"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:414
msgid "Media Tag:"
msgstr "Медиа метка:"

#. Text in echo
#: backstage/template-archives.php:37
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Архив по месяцам"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:368
msgid "More"
msgstr "Больше"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:79
msgid "More &rarr;"
msgstr "Подробнее &rarr;"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "More Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:79
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "No Responses"
msgstr "Ответов нет"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:90
msgid "None found..."
msgstr "Ничего не найдено..."

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:51
msgid "Number of Images:"
msgstr "Количество изображений:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:604
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Количество сообщений:"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "One Response"
msgstr "1 ответ"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:596
msgid "Order By:"
msgstr "Сортировать по"

#. Text in echo
#: backstage/template-sitemap.php:16
msgid "Pages"
msgstr "Старницы"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:254
msgid "Pagination:"
msgstr "Нумерация страниц"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:22
msgid "Photos on <span>flick<span>r</span></span>"
msgstr "Фотографии на <span>flick<span>r</span></span>"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:437
msgid "Player Width:"
msgstr "Ширина проигрывателя:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:166
#: backstage/single.php:37
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано на"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "Read More"
msgstr "Читать дальше"

#. Text in function
#: backstage/archive-audio.php:76
msgid "Released"
msgstr "Опубликовано"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "Search Results for"
msgstr "Результаты поиска"

#. Text in echo
#: backstage/searchform-header.php:
#: backstage/search-form.php:4
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "See full listings on"
msgstr "Просмотреть полные списки на"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:450
msgid "Show Content:"
msgstr "Показать содержание:"

#. Text in echo
#: backstage/page.php:22
#: backstage/template-fullwidth.php:27
#: backstage/includes/theme-widgets.php:350
#: backstage/includes/theme-widgets.php:525
#: backstage/archive.php:107
#: backstage/single.php:112
#: backstage/search.php:83
#: backstage/single-audio.php:64
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Извините, записей, удовлетворяющих вашему запросу, не найдено."

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "Subscribe to our RSS feed"
msgstr "Подпишитесь на наш RSS-канал"

#. Text in function
#: backstage/single-audio.php:15
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#. Text in echo
#: backstage/template-archives.php:15
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "Последние 30 сообщений"

#. Text in echo
#: backstage/404.php:11
msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
msgstr "Страница, которую вы пытались открыть не существует, либо была перемещена. Пожалуйста, используйте меню или окно поиска, чтобы найти то, что вы ищете."

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:591
msgid "Thumb Size:"
msgstr "Размер миниизображения"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:105
#: backstage/includes/theme-widgets.php:573
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:33
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Трэкбэкс/Пингбэкс"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:432
msgid "Video Size:"
msgstr "Размер видео:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:85
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo - Adspace Widget"
msgstr "Ву - "

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:1
msgid "Woo - Flickr"
msgstr "Ву - Фликр"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo - Search"
msgstr "Ву - Поиск"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Alt Category Widget (Shows)"
msgstr "Ву виджет альтернативного раздела (Показы)"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Category Widget (News)"
msgstr "Ву виджет раздела (Новости)"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Tag Widget (Tag)"
msgstr "Ву виджет метки (метка)"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "You must be"
msgstr "Вы должны"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-comments.php:20
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает утверждения."

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "articles"
msgstr "статьи"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "logged in"
msgstr "вы вошли в систему"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "the shows page &raquo;"
msgstr "показывает страницу &raquo;"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "to hear about new tracks &rarr;"
msgstr "узнать о новых композициях &rarr;"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "to post a comment."
msgstr "чтобы оставить комментарий."