msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" #. Text in function #: backstage/includes/theme-widgets.php:531 #: backstage/archive.php:115 #: backstage/search.php:89 msgid " Older Entries »" msgstr "Vanhemmat artikkelit »" #. Text in function #: backstage/comments.php:19 msgid "% Responses" msgstr "% vastausta" #. Text in function #: backstage/includes/theme-widgets.php:530 #: backstage/archive.php:114 #: backstage/search.php:88 msgid "« Newer Entries " msgstr "« Uudemmat artikkelit" #. Text in function #: backstage/comments.php:79 #: backstage/comments.php:82 msgid "(required)" msgstr "(vaaditaan)" #. Text in echo #: backstage/search.php:9 msgid "" msgstr "" #. Text in echo #: backstage/search.php:9 msgid "" msgstr "" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:668 msgid "Ad Code:" msgstr "Mainoskoodi:" #. Text in echo #: backstage/footer.php:6 msgid "All Rights Reserved. Designed by" msgstr "Kaikki oikeudet pidätetään. Suunnitellut" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:689 msgid "Alt text:" msgstr "Alt-teksti:" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:368 #: backstage/includes/theme-widgets.php:542 msgid "Archive" msgstr "Arkisto" #. Text in function #: backstage/single.php:28 msgid "Back to" msgstr "Takaisin" #. Text in echo #: backstage/template-sitemap.php:26 #: backstage/template-archives.php:29 msgid "Categories" msgstr "Aiheet" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:578 msgid "Category:" msgstr "Aihe:" #. Text in echo #: backstage/comments.php:48 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentit ovat pois päältä." #. Text in echo #: backstage/archive-audio.php:61 msgid "Discography" msgstr "Diskografia" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:111 msgid "Display Title:" msgstr "Näytä otsikko:" #. Text in echo #: backstage/archive-audio.php:97 msgid "Downloads" msgstr "Lataukset" #. Text in function #: backstage/includes/theme-comments.php:15 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #. Text in echo #: backstage/404.php:10 msgid "Error 404 - Page not found!" msgstr "Virhe 404 - Sivua ei löydy!" #. Text in echo #: backstage/archive-audio.php:134 msgid "Feed" msgstr "Syöte" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:516 msgid "Find out more" msgstr "Katso tarkemmin" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:46 msgid "Flickr ID (idGettr):" msgstr "" #. Text in echo #: backstage/archive-audio.php:120 msgid "From the album" msgstr "Albumista" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:259 msgid "Hide Post Meta:" msgstr "Piilota artikkeli-meta:" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:458 msgid "Hide Thumbnails:" msgstr "Piilota pikkukuvat:" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:427 msgid "Image Size:" msgstr "Kuvan koko:" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:678 msgid "Image Url:" msgstr "Kuvan URL:" #. Text in function #: backstage/comments.php:60 msgid "Leave a Reply" msgstr "Jätä vastaus" #. Text in function #: backstage/comments.php:60 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Jätä vastaus nimimerkille %s" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:445 msgid "Limit MP3 players to" msgstr "Rajoita MP3-soittimet" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:441 msgid "Limit pictures to" msgstr "Rajoita kuvat" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:684 msgid "Link URL:" msgstr "Linkin URL:" #. Text in echo #: backstage/comments.php:74 msgid "Log out of this account" msgstr "Kirjaudu ulos tältä tunnukselta" #. Text in echo #: backstage/comments.php:74 msgid "Logged in as" msgstr "Kirjautuneena" #. Text in echo #: backstage/comments.php:74 msgid "Logout »" msgstr "Kirjaudu ulos »" #. Text in echo #: backstage/comments.php:82 msgid "Mail (will not be published)" msgstr "Sähköposti (ei julkaista)" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:414 msgid "Media Tag:" msgstr "Media-avainsana:" #. Text in echo #: backstage/template-archives.php:37 msgid "Monthly Archives" msgstr "Kuukausittaiset arkistot" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:368 msgid "More" msgstr "Lisää" #. Text in echo #: backstage/archive-audio.php:79 msgid "More →" msgstr "Lisää →" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:516 msgid "More Information" msgstr "Lisää tietoa" #. Text in echo #: backstage/comments.php:79 msgid "Name" msgstr "Nimi" #. Text in function #: backstage/comments.php:19 msgid "No Responses" msgstr "Ei vastauksia" #. Text in echo #: backstage/archive-audio.php:90 msgid "None found..." msgstr "Mitään ei löytynyt..." #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:51 msgid "Number of Images:" msgstr "Kuvien määrä:" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:604 msgid "Number of Posts:" msgstr "Artikkelien määrä:" #. Text in function #: backstage/comments.php:19 msgid "One Response" msgstr "Yksi vastaus" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:596 msgid "Order By:" msgstr "Järjestä:" #. Text in echo #: backstage/template-sitemap.php:16 msgid "Pages" msgstr "Sivut" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:254 msgid "Pagination:" msgstr "Sivujärjestys:" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:22 msgid "Photos on flickr" msgstr "Kuvia flickr" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:437 msgid "Player Width:" msgstr "Soittimen leveys:" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:166 #: backstage/single.php:37 msgid "Posted on" msgstr "Kirjoitettu" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:516 msgid "Read More" msgstr "Lue lisää" #. Text in function #: backstage/archive-audio.php:76 msgid "Released" msgstr "Julkaistu" #. Text in echo #: backstage/search.php:9 msgid "Search Results for" msgstr "Hakutulokset" #. Text in echo #: backstage/searchform-header.php: #: backstage/search-form.php:4 msgid "Search..." msgstr "Haku..." #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:542 msgid "See full listings on" msgstr "Katso kaikki" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:450 msgid "Show Content:" msgstr "Näytä sisältö:" #. Text in echo #: backstage/page.php:22 #: backstage/template-fullwidth.php:27 #: backstage/includes/theme-widgets.php:350 #: backstage/includes/theme-widgets.php:525 #: backstage/archive.php:107 #: backstage/single.php:112 #: backstage/search.php:83 #: backstage/single-audio.php:64 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Pahoittelut, yksikään artikkeli ei vastannut hakusanojasi." #. Text in echo #: backstage/archive-audio.php:134 msgid "Subscribe to our RSS feed" msgstr "Tilaa RSS-syötteemme" #. Text in function #: backstage/single-audio.php:15 msgid "Tags" msgstr "Avainsanat" #. Text in echo #: backstage/template-archives.php:15 msgid "The Last 30 Posts" msgstr "Viimeisimmät 30 artikkelia" #. Text in echo #: backstage/404.php:11 msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for." msgstr "Sivu jota yritit tavoittaa, ei ole olemassa tai on siirretty. Käytä valikoita tai hakukenttää löytääksesi haluamasi." #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:591 msgid "Thumb Size:" msgstr "Pikkukuvakoko:" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:105 #: backstage/includes/theme-widgets.php:573 msgid "Title:" msgstr "Otsikko:" #. Text in echo #: backstage/comments.php:33 msgid "Trackbacks/Pingbacks" msgstr "Paluuviitteet/Päivitystiedotteet" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:432 msgid "Video Size:" msgstr "Videokoko:" #. Text in echo #: backstage/comments.php:85 msgid "Website" msgstr "Kotisivu" #. Text in function #: backstage/includes/theme-widgets.php:611 msgid "Woo - Adspace Widget" msgstr "Woo - Mainostila-widget" #. Text in function #: backstage/includes/theme-widgets.php:1 msgid "Woo - Flickr" msgstr "" #. Text in function #: backstage/includes/theme-widgets.php:611 msgid "Woo - Search" msgstr "Woo - Haku" #. Text in function #: backstage/includes/theme-widgets.php:611 msgid "Woo Alt Category Widget (Shows)" msgstr "Woo Vaihtoehtoinen aihe-widget (keikat)" #. Text in function #: backstage/includes/theme-widgets.php:611 msgid "Woo Category Widget (News)" msgstr "Woo aihe widget (uutiset)" #. Text in function #: backstage/includes/theme-widgets.php:611 msgid "Woo Tag Widget (Tag)" msgstr "Woo avainsana-widget (avainsana)" #. Text in echo #: backstage/comments.php:67 msgid "You must be" msgstr "Sinun täytyy olla" #. Text in function #: backstage/includes/theme-comments.php:20 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Kommenttisi odottaa hyväksyntää." #. Text in echo #: backstage/search.php:9 msgid "articles" msgstr "artikkelit" #. Text in echo #: backstage/comments.php:67 msgid "logged in" msgstr "kirjautunut" #. Text in echo #: backstage/includes/theme-widgets.php:542 msgid "the shows page »" msgstr "keikat-sivu »" #. Text in echo #: backstage/archive-audio.php:134 msgid "to hear about new tracks →" msgstr "kuullaksesi uusista biiseistä →" #. Text in echo #: backstage/comments.php:67 msgid "to post a comment." msgstr "lähettääksesi kommentin."