msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Timm Balouschek <fearblog@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:531
#: backstage/archive.php:115
#: backstage/search.php:89
msgid " Older Entries &raquo;"
msgstr "Ältere Beiträge &raquo;"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "% Responses"
msgstr "% Antworten"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:530
#: backstage/archive.php:114
#: backstage/search.php:88
msgid "&laquo; Newer Entries "
msgstr "&laquo; Neuere Beiträge"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:79
#: backstage/comments.php:82
msgid "(required)"
msgstr "(benötigt)"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "</span>"
msgstr "</span>"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "<span class=\"search-terms\">"
msgstr "<span class=\"search-terms\">"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:668
msgid "Ad Code:"
msgstr "Werbecode:"

#. Text in echo
#: backstage/footer.php:6
msgid "All Rights Reserved. Designed by"
msgstr "Alle Rechte vorbehalten. Designed by"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:689
msgid "Alt text:"
msgstr "Alternativer Text:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:368
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#. Text in function
#: backstage/single.php:28
msgid "Back to"
msgstr "Zurück zu"

#. Text in echo
#: backstage/template-sitemap.php:26
#: backstage/template-archives.php:29
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:578
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:61
msgid "Discography"
msgstr "Discografie"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:111
msgid "Display Title:"
msgstr "Titel:"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:97
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-comments.php:15
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. Text in echo
#: backstage/404.php:10
msgid "Error 404 - Page not found!"
msgstr "404 - Seite nicht gefunden!"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "Find out more"
msgstr "Erfahre mehr"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:46
msgid "Flickr ID (<a href=\"http://www.idgettr.com\">idGettr</a>):"
msgstr "Flickr ID (<a href=\"http://www.idgettr.com\">idGettr</a>):"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:120
msgid "From the album"
msgstr "Aus dem Album"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:259
msgid "Hide Post Meta:"
msgstr "Metadaten verstecken:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:458
msgid "Hide Thumbnails:"
msgstr "Thumbnails verstecken:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:427
msgid "Image Size:"
msgstr "Bildgröße:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:678
msgid "Image Url:"
msgstr "Bild URL:"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:60
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:60
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar zu %s"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:445
msgid "Limit MP3 players to"
msgstr "MP3-Player beschränken auf"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:441
msgid "Limit pictures to"
msgstr "Bilder beschränken auf"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:684
msgid "Link URL:"
msgstr "Link URL:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Log out of this account"
msgstr "Aus diesem Account ausloggen"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Logged in as"
msgstr "Eingeloggt als"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:74
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Ausloggen &raquo; "

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:82
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Mail (wird nicht veröffentlicht)"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:414
msgid "Media Tag:"
msgstr "Media Tag:"

#. Text in echo
#: backstage/template-archives.php:37
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Monatsarchive"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:368
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:79
msgid "More &rarr;"
msgstr "Mehr &rarr;"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "More Information"
msgstr "Weitere Informationen"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:79
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Antworten"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:90
msgid "None found..."
msgstr "Keine gefunden"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:51
msgid "Number of Images:"
msgstr "Anzahl der Bilder:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:604
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Anzahl der Beiträge:"

#. Text in function
#: backstage/comments.php:19
msgid "One Response"
msgstr "1 Antwort"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:596
msgid "Order By:"
msgstr "Sortieren nach:"

#. Text in echo
#: backstage/template-sitemap.php:16
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:254
msgid "Pagination:"
msgstr "Seitennummerierung:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:22
msgid "Photos on <span>flick<span>r</span></span>"
msgstr "Fotos auf <span>Flick<span>r</span></span>"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:437
msgid "Player Width:"
msgstr "MP3-Playerbreite:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:166
#: backstage/single.php:37
msgid "Posted on"
msgstr "Veröffentlicht am"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:516
msgid "Read More"
msgstr "Weiterlesen..."

#. Text in function
#: backstage/archive-audio.php:76
msgid "Released"
msgstr "Veröffentlicht"

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "Search Results for"
msgstr "Suchergebnisse für"

#. Text in echo
#: backstage/searchform-header.php:
#: backstage/search-form.php:4
msgid "Search..."
msgstr "Suche"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "See full listings on"
msgstr "Vollständige Liste auf"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:450
msgid "Show Content:"
msgstr "Beitrag anzeigen:"

#. Text in echo
#: backstage/page.php:22
#: backstage/template-fullwidth.php:27
#: backstage/includes/theme-widgets.php:350
#: backstage/includes/theme-widgets.php:525
#: backstage/archive.php:107
#: backstage/single.php:112
#: backstage/search.php:83
#: backstage/single-audio.php:64
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sorry, keine Beiträge entsprechen deinen Kriterien."

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "Subscribe to our RSS feed"
msgstr "Abonniere unseren RSS-Feed"

#. Text in function
#: backstage/single-audio.php:15
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#. Text in echo
#: backstage/template-archives.php:15
msgid "The Last 30 Posts"
msgstr "Die 30 neuesten Beiträge"

#. Text in echo
#: backstage/404.php:11
msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
msgstr "Die Seite die du suchst existiert nicht oder ist umgezogen. Bitte benutze das Menü oder die Suche um das zu finden was du suchst."

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:591
msgid "Thumb Size:"
msgstr "Thumbnailgröße:"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:105
#: backstage/includes/theme-widgets.php:573
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:33
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Trackbacks/Pingbacks"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:432
msgid "Video Size:"
msgstr "Videogröße:"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:85
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo - Adspace Widget"
msgstr "Woo - Werbeplatz Widget"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:1
msgid "Woo - Flickr"
msgstr "Woo - Flickr"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo - Search"
msgstr "Woo - Suche"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Alt Category Widget (Shows)"
msgstr "Woo Alt Kategorie Widget (Shows)"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Category Widget (News)"
msgstr "Woo Kategorie Widget (Nachrichten)"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-widgets.php:611
msgid "Woo Tag Widget (Tag)"
msgstr "Woo Tag Widget (Tag)"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "You must be"
msgstr "Du musst"

#. Text in function
#: backstage/includes/theme-comments.php:20
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss erst moderiert werden."

#. Text in echo
#: backstage/search.php:9
msgid "articles"
msgstr "Artikel"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "logged in"
msgstr "eingeloggt sein"

#. Text in echo
#: backstage/includes/theme-widgets.php:542
msgid "the shows page &raquo;"
msgstr "der Show-Seite"

#. Text in echo
#: backstage/archive-audio.php:134
msgid "to hear about new tracks &rarr;"
msgstr "um von neuen Tracks zu erfahren &rarr;"

#. Text in echo
#: backstage/comments.php:67
msgid "to post a comment."
msgstr "um kommentieren zu können."